-
1 finger in the pie
учacтиe в кaкoм-л. дeлe [чacть выpaжeния have a finger in the pie]Nothing's done in the colony without his finger being in the pie (J. Galsworthy) -
2 a finger in the pie
участие в каком-л. деле [часть выражения have a finger in the pie; см. have a finger in smth.]Nothing's done in the colony without his finger being in the pie. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Silence’) — В колонии ничего не происходит без его участия.
Other these commuting corporate-government executives are the top policy men of the financial oligarchy, the "Power Elite" - those with their fingers in many corporate pies and in the top councils of government. (V. Perlo, ‘The Empire of High Finance’, ch. XVI) — Над этими должностными лицами, попеременно работающими то в корпорациях, то в правительстве, стоят высшие политические деятели из финансовой олигархии, "правящая элита" - те, чьи руки запущены в пироги многих корпораций и высших правительственных органов.
-
3 to have a finger in the pie
to have a finger in the piemeter o dedo, intrometer-se em um negócio. -
4 have a finger in the pie / in every pie
(to be involved in everything that happens: She likes to have a finger in every pie in the village.) mange jern i ilden* * *(to be involved in everything that happens: She likes to have a finger in every pie in the village.) mange jern i ildenEnglish-Danish dictionary > have a finger in the pie / in every pie
-
5 have a finger in the pie / in every pie
(to be involved in everything that happens: She likes to have a finger in every pie in the village.) ha en finger med i altEnglish-Norwegian dictionary > have a finger in the pie / in every pie
-
6 have a finger in the pie / in every pie
(to be involved in everything that happens: She likes to have a finger in every pie in the village.) ha ett finger med i spelet []English-Swedish dictionary > have a finger in the pie / in every pie
-
7 have a finger in the pie / in every pie
(to be involved in everything that happens: She likes to have a finger in every pie in the village.) estar metido en todoEnglish-spanish dictionary > have a finger in the pie / in every pie
-
8 have a finger in the pie / in every pie
(to be involved in everything that happens: She likes to have a finger in every pie in the village.) vera viðriðinn e-ðEnglish-Icelandic dictionary > have a finger in the pie / in every pie
-
9 have a finger in the pie / in every pie
(to be involved in everything that happens: She likes to have a finger in every pie in the village.) minden lében kanálEnglish-Hungarian dictionary > have a finger in the pie / in every pie
-
10 have a finger in the pie / in every pie
(to be involved in everything that happens: She likes to have a finger in every pie in the village.) intrometer-seEnglish-Portuguese dictionary > have a finger in the pie / in every pie
-
11 have a finger in the pie / in every pie
(to be involved in everything that happens: She likes to have a finger in every pie in the village.) her işte parmağı olmak, her tarakta bezi olmakEnglish-Turkish dictionary > have a finger in the pie / in every pie
-
12 have a finger in the pie / in every pie
(to be involved in everything that happens: She likes to have a finger in every pie in the village.) imeti povsod prste vmesEnglish-Slovenian dictionary > have a finger in the pie / in every pie
-
13 have a finger in the pie / in every pie
(to be involved in everything that happens: She likes to have a finger in every pie in the village.) pistää lusikkansa joka soppaanEnglish-Finnish dictionary > have a finger in the pie / in every pie
-
14 have a finger in the pie / in every pie
(to be involved in everything that happens: She likes to have a finger in every pie in the village.) avere le mani in pastaEnglish-Italian dictionary > have a finger in the pie / in every pie
-
15 have a finger in the pie / in every pie
English-german dictionary > have a finger in the pie / in every pie
-
16 have a finger in the pie / in every pie
(to be involved in everything that happens: She likes to have a finger in every pie in the village.) mieszać się (we wszystko)English-Polish dictionary > have a finger in the pie / in every pie
-
17 have a finger in the pie / in every pie
(to be involved in everything that happens: She likes to have a finger in every pie in the village.) būt iejauktam kādā lietāEnglish-Latvian dictionary > have a finger in the pie / in every pie
-
18 have a finger in the pie / in every pie
(to be involved in everything that happens: She likes to have a finger in every pie in the village.) kišti nosį, kištisEnglish-Lithuanian dictionary > have a finger in the pie / in every pie
-
19 have a finger in the pie / in every pie
(to be involved in everything that happens: She likes to have a finger in every pie in the village.) χώνω την ουρά μου(κάπου/παντού)English-Greek dictionary > have a finger in the pie / in every pie
-
20 have a finger in the pie / in every pie
(to be involved in everything that happens: She likes to have a finger in every pie in the village.) mít ve všem prstyEnglish-Czech dictionary > have a finger in the pie / in every pie
См. также в других словарях:
finger in the pie — If you have a finger in the pie, you have an interest in something … The small dictionary of idiomes
finger in the pie — {n. phr.}, {informal} Something to do with what happens; part interest or responsibility. * /When the girls got up a Christmas party, I felt sure Alice had a finger in the pie./ * /The Jones Company was chosen to build the new hospital and we… … Dictionary of American idioms
finger in the pie — {n. phr.}, {informal} Something to do with what happens; part interest or responsibility. * /When the girls got up a Christmas party, I felt sure Alice had a finger in the pie./ * /The Jones Company was chosen to build the new hospital and we… … Dictionary of American idioms
finger\ in\ the\ pie — n. phr. informal Something to do with what happens; part interest or responsibility. When the girls got up a Christmas party, I felt sure Alice had a finger in the pie. The Jones Company was chosen to build the new hospital and we knew Mr. Smith… … Словарь американских идиом
finger in the pie — part ownership or responsibility He has his finger in the pie of all the small companies in the area … Idioms and examples
finger in the pie — If you have a finger in the pie, you have an interest in something. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Finger in the pie — If you have a finger in the pie, you have an interest in something … Dictionary of English idioms
a finger in the pie — A share in the doing of anything (often said of annoying meddling) • • • Main Entry: ↑finger a finger in the pie see under ↑finger • • • Main Entry: ↑pie … Useful english dictionary
have\ a\ finger\ in\ the\ pie — See: finger in the pie … Словарь американских идиом
have a finger in the pie — See: FINGER IN THE PIE … Dictionary of American idioms
have a finger in the pie — See: FINGER IN THE PIE … Dictionary of American idioms
